Ur vägen! Flytta på er!
Det är för sent. Din farbror är död. Alla är döda!
Gisborne kommer, far.
Gå och säg till honom.
Säg att gruvan är en dödsfälla och att du inte ska jobba där mer.
- Vi går inte ner igen. Min bror dog! - Vill du göra honom sällskap?
Vi strejkar tills ni har stöttat upp gruvan.
- Du dör alltså hellre här? - Ja.
Hellre får min själ sväva fritt här än bli fången där nere.
Plats!
- De dör hellre än går ner igen. - Så du låter dem välja?
Utmärkt, Gisborne.
Hoppas att strejken blir trevlig.
Den får er säkert att må bättre. Adjö.
- De är avskedade. - Gruvan måste ju vara i drift.
Det menar du inte?
Långsiktig planering, Gisborne.
Det kommer nya arbetare - som lyder order!
I morgon bitti är gruvan i drift igen.
Till skillnad från er...
Familjen får betala för graven.
De får varken arbeta eller äta förrän jag ger min tillåtelse.
Den som hjälper dem blir hängd. Ni är avskedade. Gå hem.
Jag visste att du skulle bli sån här.
- Om skyttetävlingen stör dig så... - Det gör den inte!
Om den stör dig så mycket kan vi ha en egen liten tävling.
Jag vill inte delta i tävlingen, trots att vinnaren får en silverpil.
Lika bra det. För när vi har jagat och fått ett mål mat i magarna-
- är det för sent att gå dit och bli hängda.
Jag ska hämnas din död, far. Gisborne ska få betala.
Matpaket? Ni får inte ge oss det.
Gisborne förbjuder det. Han har spioner överallt.
En tragedi lockar fram välgörarna.
Var är din ledare? Var är Robin Hood?
Eller är du ensam? Är Hood för fin för att gå sina ärenden nu?
En fåordig man - men jag får höra din röst när du ber för ditt liv.
Ett "aj" kan du väl kosta på dig åtminstone?
Fällan fungerade. En vagn har fastnat. Kom!
Ditt gamla skrälle! Och ni med!
Det här är allt jag har av värde.
Fint, men föga aptitretande.
- Boskap? - Ta en och släpp mig sen.
De arbetar bra och förstår enkla kommandon.
Nya arbetare till sheriffens gruva.
Slavar...?
- Är hon hemma? - Javisst. Stig in.
- Far. - Är du skadad?
Jag rev mig på en flisa i dörren. Inget att bry sig om.
- Vad vill Gisborne? - Jag vet inte. Följ med ner.
- Marion... - Vad förskaffar oss den äran?
Idag ska jag närvara vid... Vilket förstås var väntat...
Och ni har kanske också för avsikt...
Men jag tänkte att min fråga kanske ändå inte är överflödig.
- Närvara vid...? - Sheriffens bågskyttetävling.
- Hur lyder ert svar? - Jag har inte förstått frågan än.
Jag bjuder er till skyttetävlingen som min gäst.
Jag vore inget trevligt sällskap. Jag är trött.
Ni skäms över ert hår.
Men jag hade det i åtanke. Jag har en gåva till er - en sjal.
Jag har sovit dåligt, bara.
- Tackar ni nej till inbjudan? - Marion är skör. Hon är sårad.
- Sårad...? - Min stolthet.
Min stolthet är sårad. Det är håret, precis som ni trodde.
Då kommer ni, alltså?
Utmärkt. Det blir en intressant dag.
Sheriffen tror att Robin kommer. Första pris är en silverpil.
Men Hood låter mannarna begå brotten nu. Jag träffade en imorse.
- En laglös? - Eller en förklädd bybo.
Han är märkt. Jag skadade hans arm, men jag borde ha dödat honom.
Jag låter en vagn hämta er.
Adjö... mylady.
Sir Guy.
Du är skyldig mig en förklaring. Det var du!
Folket svälter. Deras fäder dog i gruvan. Något måste göras!
Tror du att du är Robin Hood? Tävlar du mot honom?
Jag har hjälpt folk längre än han. I tre år!
Jag känner dig visst inte alls.
Jag trodde aldrig att jag skulle se det igen.
Det är förfärligt, skamligt... Att handla med människor.
Får det vara lite mer vin?
- Har ni picknick, eller? - Vi behöver honom.
- Han är vår väg till gruvan. - Omöjligt.
Vi ska sätta stopp för det här. Det här är en gåva.
Nu ska gruvan stängas - en gång för alla.
Vi ska stoppa människohandeln.
Jag trodde att ni tänkte skära halsen av mig!
Vi skär inte halsen av folk. Det blir för söligt.
- Jag vill ge era fångar mat. - Inget kött.
Då blir de för pigga. Och håll er på avstånd.
Låt dem inte andas på er. Smitta.
Några av våra soldater dog. Ena sekunden var de kärnfriska-
- och nästa rann hjärnan ut genom deras näsborrar.
Vatten räcker. De fick lite rester tidigare.
Förr levde man gott på att sälja människor.
Men sen förbjöd påven handel med kristna.
Tur att kung Rikard helst krigar utomlands.
- Will? De behöver vatten. - Jag ordnar det.
- Du tror väl inte... - Nej.
Ge dem vatten, då. De lider ju.
- Varför gör inte du det? - De bär inte på nån smitta.
Det är bara okunnighet och skrock... Du är ett geni!
- John! Ta ett glas med vår vän här. - Va?
Jag måste hämta nåt i skogen.
Det gör ingenting om han råkar förlora medvetandet.
Medvetslöshet?
Utan slavarna hade vi fått stänga gruvan.
Slavar...? Jag kallar dem hellre gästarbetare.
Det här sörjandet är tröttsamt. Förbjud det.
Ingen lär sörja över våra nya arbetare, åtminstone.
Hur lyckas kvinnor jämt träffa tonen som nästan spräcker trumhinnan?
Gift dig aldrig, Gisborne. Kvinnor...
Håll dem på avstånd. Behandla dem som spetälska.
När Robin hade rest blev jag sjuk.
Kokerskan Sarah tog hand om mig, men en dag dök hon inte upp.
Läkaren sa att hennes dotter var svårt sjuk sen länge.
- Jag gav henne min medicin. - Mycket ädelt, men om du åker fast...
Sarah blev chockerad över att jag brydde mig.
Då bestämde jag mig för att också dra ut i krig - mot fattigdomen.
Sir Edward, mylady? Sir Guy väntar.
Vakterna vid gruvan måste bort. En av er får åka med i vagnen.
- Nån måste sprida sjukdomsryktet. - En frivillig?
- Ja! Tack, Much. - Allan?
- Ska jag äta det här? - Nej, du får bara tugga.
När vakterna tror att fångarna är sjuka, flyr de för livet.
Då får de vara bra korkade. Jag menar - "turkisk influensa"?
- Folk fruktar det de inte förstår. - Jag var inte rädd.
- Nej, säkert inte...! - Du bevisade min teori, Will.
Om till och med du tvekade, blir sheriffens män rena barnleken.
Det funkar aldrig! Ett annat förslag:
Istället för att förlita sig på deras dumhet...
- Släpp! - Den är min! Stulen!
Du pratar engelska.
Det här lär du inte gilla, Robin, men Marion sitter i Gisbornes vagn.
Hon ska nog till sheriffens bågskyttetävling.
Varför sa jag åt far att stå upp mot Gisborne? Jag borde ha tigit!
Jag sa åt honom, men vad gjorde jag?
Gisborne och sheriffen var så nära, men jag gjorde inget!
Vi ska ta oss igenom det här.
Oroa dig inte. Jag tänker inte göra nåt dumt.
Varför skulle jag det?
Men det finns en sak jag måste göra.
Vi ses senare. Vi ses.
Jag vet ett enkelt sätt för dig att bli fri.
Och mindre farofyllt än att åka till gruvan.
Att öppna buren är enkelt och effektivt.
Nej, det här är listigt.
Avsäg dig din tro. Då kan ingen köpa eller sälja dig.
- Avsäga mig min tro? - Säg att du är kristen istället.
Gudarna är allvetande, så din gud förstår att du låtsas.
Skulle jag låtsas vara kristen?
Ni dödade mitt folk i kristendomens namn!
Kristna får inte säljas.
Sheriffen kan inte köpa dig. Du blir fri och vi får äta ifred.
Om det är så enkelt, varför gör du det inte själv då?
Litar du inte på att han vet ditt hjärtas mening?
Det är klart att jag litar på det. Jag kan förneka honom. Det är lätt.
Jag tror inte på Gud.
Så är det med det. Jag tror inte.
Hjälp mig att binda Brooker.
Det är klart att jag tror.
Var är slavhandlaren? Jag vill vara hemma och dricka vin.
- Vad heter din bågskytt nu igen? - Röde Mikael.
Röde Mikael, ja...
Om ni vill rida hem kan jag stanna här.
Och ge dig ansvaret för gruvan? Hur mycket järn har du hittat idag?
Kan de inte exercera eller något? Roligare än så blir det inte idag.
Vänster, vänster, vänster...
Vi skickar in Brooker när de går. Allan gör sitt, och vi slår till.
Du säljer fångarna till sheriffen, precis som planerat.
Allan är med, förklädd till fånge. Avslöja oss inte.
Då skär vi halsen av dig ändå.
Det brinner!
Guds straff! Det är mitt fel!
- Förlåt, Herre! Jag tror! - Håll klaffen, Much.
- Hur tände du elden? - Släpp oss!
- Vi försöker hjälpa er. - Ni tänker ju också sälja oss.
Låt mig förklara. Om ni inte vill hjälpa oss, släpper vi er.
- Vad heter du? - Djaq.
Djaq, om ni går nu, behöver sheriffen ändå arbetare till gruvan.
Då kommer det nya fångar nästa månad - människor som ni.
Vi ska förstöra gruvan, men ni måste hjälpa oss. Sheriffen betalar för er.
Vi ger er pengarna och visar vägen till hamnen.
Först krigar ni mot oss. Sen skyddar ni oss och ber om hjälp!
Låt dem bestämma. Om ni vill ta chansen, så gå nu.
- Vad sa han? - Att om ni inte släpper oss, dör ni.
Nej, han sa "nou sa le". Det betyder bön.
Vill du göra det? Tvätta dig och be?
Hjälper ni oss sen?
- Robin säger att vi måste... - Du spionerar!
Nej då. Robin säger att vi måste fortsätta...
Kom ihåg: Om nåt går fel, dör du.
- Varför är du sen? - Jag tog en omväg runt skogen.
Bad jag om färdbeskrivning? Nej. Nästa månad kommer du i tid.
Nästa månad kommer jag i tid, mylord.
Lös bojorna.
Jag gillar det. Utmärkt.
Han har ju inga muskler.
- Det är tåga i honom. - Jag har sett ost med mer tåga.
Jag är Rowan, son till Dunne. Jag ska döda Gisborne.
Då stängs inte gruvan.
Du saboterar vår plan och försätter min kamrat i fara.
Om nån dör den närmsta månaden gör jag avdrag. Betala, Gisborne.
Då, så. Sätt igång och arbeta. Järn. Järn!
Om det hjälpte att döda dem, hade jag gjort det för länge sen.
Vill du inte hellre beröva dem det viktigaste de har?
- Som vad då? - Gruvan.
Järnmalmen är deras viktigaste tillgång.
Ner med dig!
Ge mig ett annat jobb. Jag jobbar dubbelt så hårt.
Du är ingen krigsfånge. Du är engelsman.
Jag är desertör. Vi var många som...
Det är turkiska influensan. Alla dog utom jag.
Engelsmän är inte immuna. Fradga, lidande, förruttnelse...
En blev smittad på det här avståndet. Svart vätska rann ur hans näsa.
Sätt igång och jobba, bara.
Vad är värst - tjutande änkor eller struttande bönder?
- Ser du mannen du slogs med? - Han var kort och är skadad.
Jag kanske ska beordra alla att visa sina vänsterarmar.
Det är jag som ger order här.
- Marion. - Mylord.
Spetälska, Gisborne. Spetälska...
Rädda mig, Herre!
- Döda honom! - Nej, blodet smittar!
Döda hellre mig. Det har börjat. Jag vill inte lida...
Vad är det där?
Vad är det? Fort, vi ger oss iväg!
John! Håll honom vaken!
Robin? Robin!
Vad är det för nåt? Det smakar konstigt.
Det är ingen fara, bara du inte sväljer. Svälj inte, sa jag!
Anlägg bränder!
- Låt mig tända dem. - Nej, det gör vi själva.
Låt Rowan göra det. För hans fars skull.
Tack vare förbrytarna bland er-
- tvingas jag vidta nya säkerhetsåtgärder.
Den skyldige protesterar mot sånt, för han har något att dölja.
Jag väntar mig alltså att ni samarbetar.
Det är förbjudet att ha vänster arm övertäckt.
Ha det så trevligt, förresten.
- Får jag inte behålla pengarna? - Du är en lumpen slavhandlare.
- Du har tur som lever. - Han menar nej, alltså.
Ni ska få lida för det här.
Släpper du honom? Han går till sheriffen i Nottingham-
- och han och Gisborne slänger sig upp på hästarna och... Jag fattar.
- Då kan du gå till skyttetävlingen. - Gisborne får avbryta uppvaktningen.
- Uppvaktar han nån? - Ja, Marion.
Minns du vägen jag berättade om?
- När ni når klostret... - Då hälsar vi från dig.
Sala'amu alaikum, Djaq.
Walaikum as sala'am. Gud vare med dig, Robin.
- Much? Hur går det med elden? - Jag ordnar det.
Primitivt.
Vi förtjänar en utflykt efter en så lyckad insats.
- Förutom att Allan åt upp roten... - Blir jag sjuk av det?
...har den här dagen gått alldeles...
John!
Stig fram, Ford. Son till Ford!
- Robin Hood syns inte till. - Han är feg.
Måtte din Röde Mikael vara duktig. Jag vill inte ge bort silverpilen.
Om min man vinner får väl jag pilen?
Om Robin Hood dyker upp och vinner hänger jag honom och behåller pilen.
Om inte, vinner din man och han återlämnar den till mig.
- Jag förstår. - Annars får du betala dyrt.
John! John?
John!
- Vi måste bränna gruvan! - Inte förrän vi har räddat John.
- Jag går ner. - Då blir du också fången därnere.
- Vi gjorde tändved av stegarna. - Han kanske förblöder!
- Han kanske inte får luft. - Vore det bättre?
- Jag går ner. Ni behöver nån mindre. - Du orkar inte lyfta honom.
- Han kanske blöder. - Eller kvävs. Min far var läkare.
Min far var hovslagare, men jag kan inte göra hästskor.
Vänta, Djaq. Finns det nåt du kan göra?
- Jag kan hejda blodflödet. - Gör det.
Jag behöver silver. Det finns säkert bland järnmalmen.
Silver? Vill han ha betalt nu?
Silverrester - inte mynt.
- Och vatten. Snabbt! - Gör som han säger.
Förlåt mig, Herre. Jag ska fasta en hel dag om vi får upp honom.
Silvret och den här syran-
- blir en vätska som hejdar blodflödet. Du måste inte förstå.
Visst - rädda Gisbornes gruva. Rädda hans rikedomar.
Jag ska krossa hans hjärta. Han får uppvakta en död kvinna.
Det sägs att ett äppelskal kan spå vem ens framtida make är.
Skalets form motsvarar hans första initial.
- Näste skytt är Röde Mikael. - Nu blir du imponerad.
- Jag skar mig. - I armen?
Nej, i handflatan.
Det måste ha droppat på ärmen.
Han vill visst att vi följer med.
- Gruvan... - Gruvan...?
- Robin Hood! - Robin Hood, gruvan...
- Eld! - Robin Hood, gruva, eld...
Soldater!
- Det är trolldom. - För att vi inte känner till det?
Vi måste lita på honom. Släpp ner det andra repet.
Sänk ned mig.
Vi borde ha tagit Brooker. Han är nog hos sheriffen nu.
Jag ska inte äta på tre dygn om du räddar oss ur det här.
Kom igen, store man. Vakna nu.
Lukta på det här. Då piggnar du till.
Lägg den här runt foten.
Dra upp oss!
Sheriffen kommer. Vad gör vi?
Kom igen, John!
Kom igen! Ni är nästan uppe.
Ta hand om John. Jag ordnar det här.
Spring in bland träden!
Var dina vakter på rast, eller?
Släck elden!
Luktar det bränt?
Släck elden! Glöm de laglösa! Rädda gruvan!
Glöm aldrig de laglösa.
- De andra har gått. - Rowan missade branden.
- Han skulle hämnas på sin fiende. - Gisborne är ju här.
Han ska krossa hans hjärta och döda hans kvinna.
- Gisborne har ingen... - Marion!
Fattiga betalar gärna för att vinna silver. Namn?
- Rowan, son till Dunne. - Rowan, son till Dunne...
- Ska du inte behålla slanten ändå? - Nej, tack.
Det är väl spenderade pengar.
Näste tävlande är...
Du borde ha förutsett det här. Gruvan var en självklar måltavla!
Han skulle ju vara i Nottingham och vinna silverpilen.
Där borta!
Han följer efter Marion. Fort!
Mylady... Det går fort. Jag är en duktig skytt.
Din far dog i gruvan, inte sant?
- Hur vet du det? - Det är svårt att förklara.
Han måste ha älskat dig högt.
Alla visste hur farlig gruvan var, men han ville försörja familjen.
Din älskare visste att den var farlig!
Jag ska döda dig och visa honom vad sorg innebär.
- På bekostnad av ditt eget liv? - Han förtjänar det.
Din mor förlorar mannen i huset för andra gången. Tänk på henne.
Jag kan inte bara stå där och göra ingenting!
Om du vill skada sheriffen, vinn då hans silverpil.
Du är ju en duktig skytt. Vinn pilen.
Smält ner silvret till mynt. Det räcker till mycket mat.
Ge gruvarbetarnas änkor kompensation.
Eller skjuter du hellre en obeväpnad kvinna?
- Marion? - Bättre sent än aldrig.
Se till att han vinner silverpilen.
Robin... hjälp mig.
Får vi be att nästa tävlande intar position.
Nästa tävlande är Rowan, son till Dunne.
Bravo!
- Robin Hood! - Ta fast honom!
- Nu har arbetarna mat hela vintern. - Kom nu.
Han börjar bli koko.
Ingen mat på ett dygn, så mår han bra sen.
Vi har ändå så lite kött kvar.
Du fastar väl också? Du avlade ett löfte till Gud.
Det kanske inte var han som räddade oss.
Vi kunde kommit undan ändå. Förresten hade det funnits tecken.
Och det fanns det inte, så jag tänker göra upp eld-
- och laga mat - vad ni än säger.
Bågskyttetävlingens hjälte och vinnare av silverpilen:
Rowan, son till Dunne!
Ett tecken!
Det betyder att jag måste fasta.
Men Gud vill att jag ska äta.
En hel del, dessutom...
Kom och gör oss sällskap, Djaq.
- För gott? - Till middagen, tänkte jag, men...
För gott, tänkte jag.
Om jag hade låtit er vän dö hade det funnits en ledig plats.
Det vore inte säkert.
- För oss eller honom? - För henne.
Jag trodde väl det.
- Vad heter du egentligen? - Safiyya.
- Men jag föredrar Djaq. - Djaq...
Dina kunskaper räddade livet på Lille John.
Det är vi dig evigt tacksamma för.
Nån som har problem med en kvinna i gänget?
- Kan du...? - Jag lagar urusel mat.
Då får väl vi laga maten, då.
Om elden var Djaqs verk och inte ett tecken från Dig...
...betyder det att jag får äta...?